martes, 24 de abril de 2012

LA CIUDAD DEL TRABAJO. La izquierda y la crisis del fordismo




La città del lavoro [Einaudi, 1997] es la obra más representativa de Bruno Trentin, sindicalista, político e intelectual italiano, cuyos escritos han aparecido con cierta frecuencia en este blog. Ahora nos proponemos publicar el texto íntegro de la versión castellana con el título La ciudad del trabajo. Para ello se ha abierto un blog donde aparecerán por entregas los diversos capítulos de dicha obra, que cuenta con veinte capítulos y un extenso aparato crítico. Me pienso tomar con calma la traducción que no es cosa de un día. Pido, de antemano, indulgencia por esta versión que está hecha con la mejor voluntad; y al mismo tiempo solicito que si alguien cae en la cuenta de algún fallo me lo haga saber y, de esa manera, proceder a darle una mano de pintura a la traducción. Con todo, lo mejor es que quienes estén interesados lo soliciten en la versión original.

Por cierto, recuerdo a los amigos, conocidos y saludados que el maestro Pietro Ingrao afirmó que este libro debería ser la obra de cabecera de los sindicalistas.

Cada vez que se publique una nueva entrega en el blog ad hoc lo haremos saber desde esta misma bitácora.

Empezamos ahora mismo con el primer capítulo de  1.-- ¿PERO HUBO OTRA IZQUIERDA?